1
00:00:23,440 --> 00:00:26,500
Ulice San Francisca, Quinn
Martin proizvodnja.

2
00:00:27,380 --> 00:00:29,380
Glumi Carl Malden.

3
00:00:29,900 --> 00:00:32,200
Glumi i Richard Hatt.

4
00:00:42,540 --> 00:00:48,360
Uz gostujuće zvijezde Dorothy Malone, Leslie
Ackerman,

5
00:00:48,580 --> 00:00:51,140
Jerry Douglas,

6
00:00:53,360 --> 00:00:54,540
Guy Stockwell.

7
00:00:55,920 --> 00:00:57,260
Tom Drake.

8
00:00:58,960 --> 00:01:00,580
Steve Sandor.

9
00:01:09,120 --> 00:01:12,500
Večerašnja epizoda, Dijete gnjeva.

10
00:02:06,990 --> 00:02:07,628
Oh, zdravo, Virginia.

11
00:02:07,630 --> 00:02:08,930
Bok. Je li moja mama ovdje?

12
00:02:09,190 --> 00:02:10,190
Vratit će se za minutu.

13
00:02:10,530 --> 00:02:12,710
Ali netko je čeka unutra
ured.

14
00:02:13,230 --> 00:02:15,450
Oh, tko? Tip koji nosi masno
dječje stvari na glavi?

15
00:02:16,250 --> 00:02:18,170
Ovo je onaj koji se sve smiješi
vremena.

16
00:02:18,670 --> 00:02:19,670
Oh, on.

17
00:02:20,750 --> 00:02:24,950
Hajde, Mel. Što radiš ovdje?
Bok, majko.

18
00:02:25,790 --> 00:02:27,510
Rekao si da idemo na ručak
danas.

19
00:02:27,790 --> 00:02:29,990
Jesi li morala nositi tu haljinu? to
čini da izgledaš kao kvrga.

20
00:02:30,490 --> 00:02:32,110
Gospodin Stillman čeka u vašem uredu.

21
00:02:32,430 --> 00:02:33,388
Oh, u redu.

22
00:02:33,390 --> 00:02:35,890
Ne mogu danas ručati, knedla, ali
Mogu sutra.

23
00:02:36,410 --> 00:02:37,650
Majko, ne zovi me knedlom.

24
00:02:38,530 --> 00:02:40,130
Zašto ne učiniš nešto u vezi sa svojim
kosa?

25
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
Što predlažeš?

26
00:02:58,590 --> 00:02:59,790
Što ti je na umu, Jerry?

27
00:03:04,520 --> 00:03:06,160
Ne onako kako si me maloprije poljubio.

28
00:03:06,780 --> 00:03:09,980
Pa, ako sam mislio da ćeš
ocijeni me, jako bih te zagrlio.

29
00:03:11,300 --> 00:03:17,000
Pa, to bi vas ocijenilo otprilike C . dakle
što ti još pada na pamet?

30
00:03:20,020 --> 00:03:22,820
U... U nevolji sam, dušo.

31
00:03:23,980 --> 00:03:25,660
Netko u vašoj knjizi za veliki rezultat?

32
00:03:26,080 --> 00:03:29,440
Ne, za neke mislim na tuđu knjigu
teška akcija.

33
00:03:29,680 --> 00:03:30,820
Ti si bakić, Jerry.

34
00:03:31,720 --> 00:03:33,320
Ne bi se trebao igrati s konjima.

35
00:03:33,880 --> 00:03:36,620
Ali u petom je bila sigurna stvar
utrka u Hollywood Parku.

36
00:03:38,240 --> 00:03:42,500
Bio je šest dužina ispred ulaza u
rastegnuo se i on je pao.

37
00:03:43,180 --> 00:03:44,180
Pao je!

38
00:03:47,820 --> 00:03:48,920
Jackie je još uvijek u bolnici.

39
00:03:52,140 --> 00:03:56,500
Ako ne platim, mogao bih biti u igri
sljedeći krevet.

40
00:03:57,460 --> 00:03:59,200
Tražiš li od mene novac, Jerry?

41
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
Pa, treba ti nešto.

42
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
Pa, kome ideš?

43
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Vaši prijatelji, zar ne?

44
00:04:09,500 --> 00:04:13,080
Pa, bolje ti je da odeš svojim prijateljima
jer ti ne bih dao ni pet centi.

45
00:04:15,660 --> 00:04:17,140
Pa, nije to pet centi, dušo.

46
00:04:18,959 --> 00:04:20,339
To je 50 000 dolara.

47
00:04:20,820 --> 00:04:22,580
Oh, ali ne sve odjednom.

48
00:04:23,340 --> 00:04:24,340
25 000 dolara za početak.

49
00:04:26,420 --> 00:04:30,480
Pa ti meni reci koja je bolnica i ja ću
poslati cvijeće.

50
00:04:36,780 --> 00:04:38,900
Bit ću kod tebe večeras da ga uberem
gore.

51
00:04:40,780 --> 00:04:41,780
Oh!

52
00:04:43,340 --> 00:04:44,340
Majka!

53
00:04:44,860 --> 00:04:45,860
izlazi van!

54
00:04:45,920 --> 00:04:47,160
izlazi van! izlazi van!

55
00:05:01,700 --> 00:05:03,400
Pa taj posljednji poljubac, uh...

56
00:05:04,810 --> 00:05:10,110
Trebao bih podići svoj prosjek na
najmanje B. vidimo se

57
00:05:27,050 --> 00:05:28,050
Jerry.

58
00:05:28,370 --> 00:05:29,530
Hej, prinče.

59
00:05:30,130 --> 00:05:31,250
kako si

60
00:05:31,970 --> 00:05:32,970
Dobro, dobro.

61
00:05:34,830 --> 00:05:36,210
Baš sam te namjeravao nazvati.

62
00:05:36,430 --> 00:05:39,690
Da, pa, ako požuriš, bit ćeš
kasno. Posvuda smo ga tražili

63
00:05:39,690 --> 00:05:40,429
tjednima.

64
00:05:40,430 --> 00:05:42,790
Samo nisi tražio u
pravo mjesto sada, zar ne?

65
00:05:43,130 --> 00:05:44,910
Pa, vidite, vaš račun kasni,
Jerry.

66
00:05:45,530 --> 00:05:46,790
Morat ćemo malo
pričati.

67
00:05:47,110 --> 00:05:48,110
razumiješ.

68
00:05:48,190 --> 00:05:49,330
Gledaj, dobit ćeš svoj novac.

69
00:05:50,050 --> 00:05:53,370
Samo reci Kidu da se radi.

70
00:05:53,970 --> 00:05:57,150
Čekaj, ne još Julie. Vidite, sada, on
zna to.

71
00:05:57,770 --> 00:06:00,770
Samo je mislio da bi moglo pomoći ako damo
ti mali poticaj.

72
00:06:31,080 --> 00:06:32,220
Sam. Da, pogledaj.

73
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
Uzmi njegove ključeve.

74
00:06:34,860 --> 00:06:37,960
Pomozi mi da ga ubacim u auto, a ti
slijediti u njegovom.

75
00:06:38,740 --> 00:06:39,699
hajde

76
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
Hej, pogledaj, Ethan.

77
00:06:40,980 --> 00:06:41,980
Hej, pogledaj.

78
00:06:42,340 --> 00:06:43,340
Samo učini to.

79
00:07:01,260 --> 00:07:02,440
Koliko je dugo mrtav?

80
00:07:03,280 --> 00:07:07,720
Oh, strogost je dobro uznapredovala, s obzirom na to
kakvo je vrijeme, oh, 14 do 16

81
00:07:07,720 --> 00:07:08,920
sati. Još nešto?

82
00:07:09,320 --> 00:07:12,800
Ništa što niste sami vidjeli. on
pogođen je u prsa vrlo blizu

83
00:07:12,800 --> 00:07:14,300
dometa, sudeći po opeklinama baruta.

84
00:07:15,140 --> 00:07:16,140
U redu.

85
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
Vidim da ste ga poznavali.

86
00:07:17,720 --> 00:07:19,460
Da, Stillman, Jerome Stillman.

87
00:07:20,640 --> 00:07:24,260
Koristio se za pokretanje nezavisne knjige
stari hotel Imperijal. Zapamti to

88
00:07:24,260 --> 00:07:25,260
jedan?

89
00:07:25,380 --> 00:07:28,920
Vrlo brzo se skuplja, ali vrlo sporo
platiti.

90
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
kao da vam neće nedostajati osumnjičenih.

91
00:07:30,860 --> 00:07:31,860
tako je.

92
00:07:33,160 --> 00:07:35,340
Wille, što imaš? Nema uloška
slučaju.

93
00:07:36,100 --> 00:07:39,100
Postoji dobro definiran trag gume na
rubu ceste. Hoćeš kalup?

94
00:07:41,940 --> 00:07:42,940
Dobro, uzet ću kalup.

95
00:08:52,850 --> 00:08:54,090
Pa, nemojte svi govoriti odjednom.

96
00:08:54,450 --> 00:08:56,670
Pa, stvari su jednostavno izmakle kontroli. mi
nije imao izbora.

97
00:09:03,050 --> 00:09:04,310
Dugovao mi je puno novca, Ethane.

98
00:09:06,550 --> 00:09:07,770
Kako ću to od njega naplatiti
sad?

99
00:09:09,510 --> 00:09:10,510
Angažirajte medija.

100
00:09:10,670 --> 00:09:12,270
Vidi, nisam htio da se to dogodi,
Frank.

101
00:09:12,710 --> 00:09:13,710
Bila je to nesreća.

102
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Je li tako?

103
00:09:17,010 --> 00:09:18,010
Da, pretpostavljam.

104
00:09:18,250 --> 00:09:19,129
Što je s tobom?

105
00:09:19,130 --> 00:09:20,390
Pa, ne sviđa mi se, g. Kidd.

106
00:09:20,970 --> 00:09:24,890
Unajmili su me da skupljam, a ne da idem
okolo. Ne sviđa ti se. ne sviđa mi se

107
00:09:24,930 --> 00:09:25,930
Nitko to ne voli.

108
00:09:26,630 --> 00:09:29,570
Ali sljedeći put te nekamo pošaljem
prikupiti, bit će puno lakše.

109
00:09:30,010 --> 00:09:31,090
Ovakve stvari prolaze okolo.

110
00:09:31,630 --> 00:09:34,690
Ljudi vole ostati zdravi, pa plaćaju
gore. Mogu li sada ići?

111
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
Ići.

112
00:09:39,330 --> 00:09:40,330
Brini se za njega.

113
00:09:40,790 --> 00:09:41,790
On je dodatak.

114
00:09:42,410 --> 00:09:43,410
On je svjedok.

115
00:09:44,670 --> 00:09:45,670
I nervozan je.

116
00:09:58,890 --> 00:10:00,330
G. Green, dolazim za deset minuta.

117
00:10:05,090 --> 00:10:06,090
Imamo sastanak?

118
00:10:06,190 --> 00:10:09,670
Da. S čovjekom koji bi mogao imati nešto
dobiti razgovorom s nama.

119
00:10:10,790 --> 00:10:11,790
tko je to

120
00:10:12,170 --> 00:10:13,390
Jedan od Stillmanovih konkurenata.

121
00:10:14,350 --> 00:10:16,230
Dobio sam balistički izvještaj o metku.

122
00:10:16,570 --> 00:10:19,590
Od devet milimetarskog automatika,
oktogon žljebljenje. Dobro, hajde.

123
00:10:54,339 --> 00:10:56,800
Rekli ste 10 minuta. Prošlo je 15.

124
00:10:57,000 --> 00:10:59,100
Reci prijatelju neka polako.

125
00:11:03,200 --> 00:11:04,960
Rekao si da još imaš nešto na sebi.

126
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Njegova djevojka.

127
00:11:07,060 --> 00:11:08,920
Obradio ju je neki dan.

128
00:11:09,280 --> 00:11:12,620
Nije izgreban nasmrt, g. Green.
Ubio ga je profesionalac.

129
00:11:12,940 --> 00:11:15,320
Dakle, ona ima dovoljno novca da mu kupi a
sprovod.

130
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Imaš li ime?

131
00:11:17,560 --> 00:11:18,560
Julia Desmond.

132
00:11:18,900 --> 00:11:20,360
To je ime koje čak i ja prepoznajem.

133
00:11:21,520 --> 00:11:22,540
Što je s njegovom knjigom?

134
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
Je li ikome ostao dužan?

135
00:11:25,280 --> 00:11:26,280
Svi.

136
00:11:27,040 --> 00:11:32,960
Ako nađem nekog posebnog, pustit ću
znate.

137
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Hvala.

138
00:11:42,570 --> 00:11:44,030
Uzet ću ove tri za uncu. bok,
Virginia.

139
00:11:46,650 --> 00:11:47,650
Majka?

140
00:11:50,590 --> 00:11:53,530
Oh, došao si ručati. Ne mogu napraviti
danas, gospodo.

141
00:11:53,990 --> 00:11:55,010
Nisam zato ovdje.

142
00:11:55,550 --> 00:11:57,670
Ne bi škodilo vašoj figuri da preskočite nekoliko
ručkove u svakom slučaju.

143
00:11:58,170 --> 00:12:00,490
Htio sam razgovarati s tobom o Jerryju
Stillman.

144
00:12:04,790 --> 00:12:06,430
Slušaj, to nije tvoje
poslovanje.

145
00:12:06,690 --> 00:12:09,970
Ali, majko... To je moj privatni život i
ne tiče te se, stoga se kloni

146
00:12:09,970 --> 00:12:12,760
to. Mislio sam da sam dio tvog privatnog
život, također.

147
00:12:12,960 --> 00:12:15,740
Oh, nemoj se igrati riječi sa mnom,
knedla. Znaš na što mislim.

148
00:12:16,140 --> 00:12:18,100
Majko, molim te, nemoj me zvati knedlom.

149
00:12:18,720 --> 00:12:20,460
Na to me podsjećaš, draga.

150
00:12:20,780 --> 00:12:23,380
Sve mekano i bezoblično kao knedla.

151
00:12:24,160 --> 00:12:25,260
Pogledaj tu kosu.

152
00:12:25,740 --> 00:12:28,460
Nazovite gospodina Josepha danas i vidite hoće li
ne mogu učiniti nešto u vezi s tim.

153
00:12:28,720 --> 00:12:31,400
Hoćeš li mi se skinuti s leđa? Ti mene jaši
poput metle.

154
00:12:31,840 --> 00:12:35,300
Gospođo Desmond, ja sam poručnik Stone i
ovo je inspektor Robbins.

155
00:12:35,880 --> 00:12:37,040
Možemo li razgovarati s tobom, molim te?

156
00:12:37,820 --> 00:12:39,420
Oprostite, ovo je moja kći, Melanie.

157
00:12:40,170 --> 00:12:41,670
Zašto ne bismo razgovarali u mom uredu?

158
00:12:41,930 --> 00:12:43,970
Znam, majko. To je osobni posao.
čekat ću ovdje.

159
00:12:52,210 --> 00:12:59,070
Što mogu učiniti za vas?

160
00:12:59,210 --> 00:13:02,670
Gospođo Desmond, jeste li upoznati s
čovjek po imenu Jerry Stillman?

161
00:13:03,270 --> 00:13:06,590
Da. Pa, znaš, sretali smo se na zabavama
i stvari.

162
00:13:08,680 --> 00:13:10,360
Čuo sam za njegovo ubojstvo na radiju.

163
00:13:10,640 --> 00:13:12,580
Strašna stvar. Poznavali ste ga u društvu?

164
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Društveno, da.

165
00:13:15,940 --> 00:13:17,860
Hvala. I ništa bolje od toga?

166
00:13:18,300 --> 00:13:19,340
ne razumijem

167
00:13:19,980 --> 00:13:20,980
Jeste li bili ljubavnici?

168
00:13:21,840 --> 00:13:23,500
Moram li odgovoriti na ova pitanja?

169
00:13:24,000 --> 00:13:26,980
Ne. Možete otići dolje do postaje. ti
može nazvati svog odvjetnika.

170
00:13:28,620 --> 00:13:30,220
Znate da je imao veze s mafijom.

171
00:13:30,760 --> 00:13:33,640
Jerry i ja nismo bili u poslu. mi
bili... Bliski prijatelji.

172
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
Bliski prijatelji.

173
00:13:39,210 --> 00:13:40,930
Koliko će od ovoga ući u
snimiti?

174
00:13:41,430 --> 00:13:45,330
Ne želim da novine dobiju
drži se toga jer, pa, ja ne držim

175
00:13:45,330 --> 00:13:47,490
posebno vole biti poniženi u
javni.

176
00:13:47,830 --> 00:13:49,870
Pobrinut ćemo se da bude tiho
što je moguće.

177
00:13:50,110 --> 00:13:51,710
Jeste li se ikada posvađali s njim?

178
00:13:52,150 --> 00:13:53,750
Naravno, tu i tamo.

179
00:13:54,070 --> 00:13:55,070
Mislim, nedavno.

180
00:13:55,650 --> 00:13:56,750
Ona to nije učinila.

181
00:13:57,310 --> 00:13:58,310
Melanie!

182
00:13:59,650 --> 00:14:00,910
Bio sam to ja, ne ona.

183
00:14:01,190 --> 00:14:02,190
Uspjela sam.

184
00:14:02,530 --> 00:14:03,530
učinio si što?

185
00:14:04,070 --> 00:14:05,550
Ubio sam Jerryja Stillmana.

186
00:14:19,830 --> 00:14:21,330
U redu, gospođice Desmond.

187
00:14:21,570 --> 00:14:25,030
Zašto me ne zoveš Mel? A zašto ne
ti počni od početka pa mi reci

188
00:14:25,030 --> 00:14:26,030
sve što se dogodilo?

189
00:14:26,610 --> 00:14:27,610
U redu.

190
00:14:28,050 --> 00:14:30,790
Čuo sam majku kako vrišti i ušao sam
ured.

191
00:14:31,510 --> 00:14:33,390
Jerry ju je stezao za haljinu.

192
00:14:34,370 --> 00:14:36,050
Plavo-zeleni original, zar ne,
majka?

193
00:14:36,350 --> 00:14:39,170
Melody, hoćeš li prestati s ovim? znam što
Ja radim, majko.

194
00:14:40,330 --> 00:14:44,490
Čekala sam kraj Jerryjeva auta gore i
kad je došao gore, rekla sam mu ako nije

195
00:14:44,490 --> 00:14:45,910
kloni se moje majke, ubio bih ga.

196
00:14:46,210 --> 00:14:48,540
Poručnik. Moram prigovoriti ovome.

197
00:14:48,740 --> 00:14:52,100
Sve je u redu, g. Foster. Ne mogu
svejedno mi bilo što učini. ja sam

198
00:14:52,440 --> 00:14:55,540
Melanie, ti ne znaš što si
govoreći.

199
00:14:55,860 --> 00:14:58,200
Moram li šutjeti jer on
govori mi?

200
00:14:58,620 --> 00:15:01,180
Ne. Onda bih volio da se samo kloniš
ovo.

201
00:15:02,520 --> 00:15:05,820
Svejedno, Jerry je posegnuo da me izgura
na njegov način, a ja sam ga šutnuo.

202
00:15:06,480 --> 00:15:08,960
Uhvatio me za ramena, a on
počeo me tresti.

203
00:15:09,400 --> 00:15:12,540
Ispružila sam ruku da ga zgrabim, a on je imao
pištolj ispod kaputa.

204
00:15:13,280 --> 00:15:15,200
Zgrabio sam ga i eksplodirao je.

205
00:15:15,630 --> 00:15:17,430
Koliko ste bili blizu pištolja kada je
ugasio se?

206
00:15:18,150 --> 00:15:19,150
Ravno protiv njega.

207
00:15:19,570 --> 00:15:20,710
Jeste li vidjeli kakav je bio?

208
00:15:22,210 --> 00:15:23,490
Ne, to je bio samo pištolj.

209
00:15:23,810 --> 00:15:24,830
Jeste li ga dobro pogledali?

210
00:15:25,330 --> 00:15:26,330
Da, poslije.

211
00:15:26,730 --> 00:15:28,450
Možete li ga prepoznati ako ste ga vidjeli
opet?

212
00:15:29,090 --> 00:15:30,090
Naravno.

213
00:15:30,170 --> 00:15:31,190
I što ste tada učinili?

214
00:15:32,790 --> 00:15:36,370
Stavio sam tijelo u auto i odvezao se
dolje uz onu liticu.

215
00:15:37,970 --> 00:15:41,410
I, ovaj... Oh, sjećam se, tada sam hodao
kući.

216
00:15:41,870 --> 00:15:42,870
Otišao si kući.

217
00:15:43,590 --> 00:15:44,790
I što si učinio s pištoljem?

218
00:15:46,670 --> 00:15:47,750
Bacio ga preko litice.

219
00:15:48,350 --> 00:15:50,230
Dođi sa mnom.

220
00:15:50,450 --> 00:15:51,450
Poručnik.

221
00:15:53,690 --> 00:15:54,750
Samo rutina.

222
00:15:55,150 --> 00:15:56,150
Dođite.

223
00:16:04,270 --> 00:16:05,270
sad...

224
00:16:15,440 --> 00:16:20,400
Želim da istaknete onaj koji
najviše sliči pištolju koji ste koristili,

225
00:16:20,680 --> 00:16:21,680
Ne baš, poručniče.

226
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
U redu.

227
00:16:27,300 --> 00:16:28,300
To je ovaj.

228
00:16:31,420 --> 00:16:32,420
Što je to?

229
00:16:33,460 --> 00:16:34,600
Automatski od devet milimetara.

230
00:16:37,080 --> 00:16:38,700
Tip koji je ubio Stillmana.

231
00:16:41,760 --> 00:16:43,060
Ira? Sve je u redu.

232
00:16:44,520 --> 00:16:46,300
Poslat ću je nakon deset minuta
rezervirana je.

233
00:16:47,180 --> 00:16:48,780
Bit će puštena u tvoj pritvor.

234
00:16:49,940 --> 00:16:52,800
Kako kaže poručnik, samo rutina.

235
00:16:53,400 --> 00:16:55,120
Posjedujete li takav pištolj, gđo.
Desmond?

236
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Ne, nemam nikakav pištolj.

237
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Što je s tvojim mužem?

238
00:16:57,960 --> 00:16:59,600
Razvedeni smo. Mi niti ne živimo
zajedno.

239
00:16:59,880 --> 00:17:03,040
Daniele, odvedi je dolje.

240
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
Ne brini, majko.

241
00:17:07,460 --> 00:17:08,780
Sve će biti u redu.

242
00:17:35,630 --> 00:17:37,310
Pa, izašla je, puštena majci.

243
00:17:41,510 --> 00:17:42,510
Jeste li pronašli pištolj?

244
00:17:43,630 --> 00:17:44,630
Ne, ne još.

245
00:17:45,890 --> 00:17:47,030
Nekako me to ne čudi.

246
00:17:47,770 --> 00:17:48,770
Nisam ni ja.

247
00:17:49,690 --> 00:17:50,690
Što te muči?

248
00:17:51,450 --> 00:17:55,110
Ista stvar koja vas muči. njoj
priča, sve je to previše lako, previše pat.

249
00:17:55,410 --> 00:17:56,910
Ipak je pokazala taj pištolj.

250
00:17:58,170 --> 00:18:00,170
Krv na krovu, patrona 9 mm.

251
00:18:00,830 --> 00:18:02,410
Nije sve to pročitala u novinama.

252
00:18:03,429 --> 00:18:05,610
Mike, Stillman i gospođa Desmond imali su
boriti se.

253
00:18:06,310 --> 00:18:09,650
Pretpostavimo da ga je gospođa Desmond upucala i
Melanie je to vidjela.

254
00:18:10,470 --> 00:18:12,190
Pretpostavimo da je pokušava pokriti
majka.

255
00:18:12,550 --> 00:18:13,990
To oboje pretpostavljamo.

256
00:18:14,230 --> 00:18:18,130
Pa, stvar je u tome da ja volim svoje
majku, ali ne bih želio da ona dobije

257
00:18:18,130 --> 00:18:19,130
bilo kakve nevolje.

258
00:18:20,090 --> 00:18:22,470
Ne, bit ću užasno diskretan.

259
00:18:24,030 --> 00:18:25,050
Sada kažete g.

260
00:18:25,250 --> 00:18:27,030
Stillman i tvoja mama su bili ljubavnici?

261
00:18:27,650 --> 00:18:28,990
O, da, on je bio njezin posljednji.

262
00:18:29,350 --> 00:18:30,350
Misliš da je bilo i drugih?

263
00:18:30,510 --> 00:18:31,510
Oh, naravno.

264
00:18:31,710 --> 00:18:32,770
Sjećate li se njihovih imena?

265
00:18:35,850 --> 00:18:36,850
Melanie!

266
00:18:39,690 --> 00:18:40,690
Melanie!

267
00:18:41,590 --> 00:18:43,550
Uopće ne žalim što sam ga ubio.
Melanie!

268
00:18:44,590 --> 00:18:45,750
Oh, majko. tko si ti

269
00:18:45,950 --> 00:18:48,670
San Francisco Gazette, gospođo, siđite s
vlasništvo. Samo naprijed i idi.

270
00:18:48,990 --> 00:18:50,090
Idi sad. prestani

271
00:18:52,990 --> 00:18:54,210
Jeste li poludjeli?

272
00:18:55,570 --> 00:18:57,110
Ira ti je rekla da ni s kim ne razgovaraš.

273
00:18:57,790 --> 00:18:59,810
On je odvjetnik, majko. Trebao bi
reci to.

274
00:19:00,380 --> 00:19:01,440
Što si rekao toj ženi?

275
00:19:02,240 --> 00:19:05,240
Istina. Čitava istina i ništa
ali istina.

276
00:19:05,620 --> 00:19:08,780
Ponekad mislim da su sigurno dobili
bebe su se pomiješale u bolnici i

277
00:19:08,780 --> 00:19:09,920
dao mi je krivu.

278
00:19:10,420 --> 00:19:13,640
Kako je bilo koje moje dijete moglo biti tako, tako...
Nespretni?

279
00:19:14,580 --> 00:19:15,580
Nesposoban?

280
00:19:16,260 --> 00:19:17,540
Nezgrapno? Oh, imam ga, majko.

281
00:19:18,180 --> 00:19:19,620
Discombobulated? Nisi smiješan.

282
00:19:19,840 --> 00:19:21,560
I također, nisam smiješan.

283
00:19:21,820 --> 00:19:22,820
Melanie, prestani!

284
00:19:27,110 --> 00:19:31,110
Žao mi je, dušo. Nisam to htio biti
oštro s tobom. Samo što... ja

285
00:19:33,010 --> 00:19:35,610
Oh, moje rukavice. Jeste li vidjeli moje rukavice?

286
00:19:36,650 --> 00:19:37,650
br.

287
00:19:38,310 --> 00:19:39,310
Oh dobro.

288
00:19:39,670 --> 00:19:41,090
Pa, vraćam se za sat vremena.

289
00:19:41,490 --> 00:19:43,870
Budi dobra djevojka i ne pričaj s njom
stranci.

290
00:20:25,130 --> 00:20:26,130
Je li unutra?

291
00:20:26,190 --> 00:20:27,310
On me očekuje.

292
00:20:29,270 --> 00:20:30,270
Hvala.

293
00:20:40,390 --> 00:20:40,950
gospođice

294
00:20:40,950 --> 00:20:47,870
Desmond je od tada

295
00:20:47,870 --> 00:20:51,090
puštena na čuvanje svojoj majci,
poznata modna dizajnerica Julia

296
00:20:51,090 --> 00:20:53,030
Desmond, čeka se daljnja istraga.

297
00:20:54,000 --> 00:21:00,640
Prema mrtvozorničkom uredu,
žrtva, Jerome Stillman... Pa kako

298
00:21:00,640 --> 00:21:02,400
o tome neko vrijeme?

299
00:21:02,780 --> 00:21:05,120
Više je nego divlje, Ethane. Razmislite o
to.

300
00:21:06,520 --> 00:21:11,860
Ta priča koju je ispričala o čemu
dogodilo, čak je odabrala pravo

301
00:21:13,740 --> 00:21:16,240
Kako je to mogla znati osim ako nije
bio tamo i vidio?

302
00:21:16,800 --> 00:21:18,800
U redu, znači vidjela je.

303
00:21:19,320 --> 00:21:20,400
Ali čemu priznanje?

304
00:21:20,860 --> 00:21:21,860
ne znam

305
00:21:23,389 --> 00:21:24,830
Možda ona ima svoje razloge.

306
00:21:25,870 --> 00:21:30,290
Koji god da su ti razlozi, mogla je
promijeni mišljenje bilo kada.

307
00:21:30,530 --> 00:21:34,670
I kad bi mogla opisati pištolj, ona
mogao opisati tebe i Manninga.

308
00:21:35,090 --> 00:21:36,130
Ne bih to volio.

309
00:21:36,350 --> 00:21:37,490
Čitaš mi misli.

310
00:21:40,130 --> 00:21:44,110
Dakle, neka Manning to riješi.

311
00:21:47,430 --> 00:21:49,510
I bit će upleten jednako duboko kao i mi
su.

312
00:21:49,950 --> 00:21:52,410
Frank, što ako on to neće učiniti?

313
00:21:52,700 --> 00:21:54,340
Rekao sam ti prije, on je potencijal
svjedok.

314
00:22:03,660 --> 00:22:04,660
kasniš

315
00:22:04,820 --> 00:22:05,860
Nije moguće pokrenuti.

316
00:22:06,620 --> 00:22:07,620
figure.

317
00:22:20,080 --> 00:22:20,999
Oh, bok.

318
00:22:21,000 --> 00:22:22,100
Moja majka nije ovdje.

319
00:22:22,440 --> 00:22:23,880
Nema veze. Htjeli smo te vidjeti.

320
00:22:25,260 --> 00:22:27,920
Zašto? Hoćete li sići dolje?
na minutu?

321
00:22:29,100 --> 00:22:30,100
br.

322
00:22:35,800 --> 00:22:36,220
učiniti

323
00:22:36,220 --> 00:22:43,180
prepoznajete

324
00:22:43,180 --> 00:22:44,180
taj auto?

325
00:22:44,520 --> 00:22:45,780
Da, izgleda kao Jerryjev.

326
00:22:46,180 --> 00:22:48,480
Želimo proći kroz incident korak po korak
korak.

327
00:22:49,060 --> 00:22:50,260
Želite li nazvati svog odvjetnika?

328
00:22:50,600 --> 00:22:51,940
Zašto? Nije bio tamo kad se to dogodilo.

329
00:22:52,440 --> 00:22:53,640
Samo za vlastitu zaštitu.

330
00:22:54,080 --> 00:22:55,280
To je u redu. vjerujem ti.

331
00:22:55,680 --> 00:22:58,280
I možete li nam pokazati točno
što se dogodilo

332
00:22:58,740 --> 00:22:59,740
Da.

333
00:23:02,780 --> 00:23:09,540
Čekala sam pokraj auta kad je Jerry izašao
stubišta, a ja sam ga zaustavio

334
00:23:09,540 --> 00:23:10,540
upravo ovdje.

335
00:23:11,200 --> 00:23:15,540
Razgovarali smo, a onda je on mene zgrabio i ja
zgrabio pištolj.

336
00:23:15,840 --> 00:23:17,700
Upalilo se i on je pao.

337
00:23:19,340 --> 00:23:20,580
Koliko daleko od auta?

338
00:23:21,390 --> 00:23:22,390
Upravo ovdje.

339
00:23:22,670 --> 00:23:28,010
Sad, hoćeš reći da si pokupio
čovjek od 180 funti i ti si ga nosio i

340
00:23:28,010 --> 00:23:29,810
staviti ga u ovaj auto?

341
00:23:31,950 --> 00:23:33,070
Ne, sad se sjećam.

342
00:23:33,290 --> 00:23:37,650
Ne, zateturao je nekoliko koraka, a onda
pao je točno na ova vrata.

343
00:23:39,410 --> 00:23:41,810
Onda si ga gurnuo u auto, zar ne?

344
00:23:42,730 --> 00:23:45,510
Obišao, ušao i odvezao se.

345
00:23:46,970 --> 00:23:49,630
Pravo. Pravo. U redu, sada je tijelo unutra
auto.

346
00:23:50,810 --> 00:23:52,410
Zašto nam sad ne pokažeš kako si vozio?
daleko?

347
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
Samo sigurnosno kopirajte.

348
00:24:44,980 --> 00:24:46,260
Pa, znam da sam uspio.

349
00:24:47,780 --> 00:24:48,980
Što misliš, lažem?

350
00:24:49,500 --> 00:24:50,780
Tako je, mislimo da lažete.

351
00:24:51,520 --> 00:24:54,000
Ti očito nikad nisi vozio porno
stick pomak prije.

352
00:24:54,420 --> 00:24:57,300
Pa, identificirao sam pištolj, zar ne?
Kako to objašnjavate?

353
00:24:57,620 --> 00:24:59,360
Mislimo da ste to mogli vidjeti u
ruka ubojice.

354
00:25:01,800 --> 00:25:02,920
Što pokušavate zaštititi?

355
00:25:04,060 --> 00:25:05,060
Tvoja majka?

356
00:25:06,020 --> 00:25:07,020
hajde

357
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
kamo ideš

358
00:25:09,540 --> 00:25:10,740
Unutra da potražim pištolj.

359
00:25:11,020 --> 00:25:12,600
Pa, ne možete ući bez naloga.

360
00:25:56,590 --> 00:25:57,590
Još jedna zbirka.

361
00:25:59,170 --> 00:26:00,170
Još jedno ubojstvo?

362
00:26:02,510 --> 00:26:06,450
Znaš, reći ću jednu stvar za tebe.
Kad pronađete problem, sigurno ga nećete pronaći

363
00:26:06,450 --> 00:26:07,450
znati kako to otpustiti.

364
00:26:07,590 --> 00:26:09,590
Da, to je moj križ.

365
00:26:10,870 --> 00:26:14,390
Znaš, Kenneth, ovaj klinac dobiva
malo zabrinut za tebe.

366
00:26:15,190 --> 00:26:16,210
Je li to činjenica?

367
00:26:16,550 --> 00:26:17,550
Da, to je činjenica.

368
00:26:18,330 --> 00:26:21,190
Nije siguran da imaš ono što je potrebno
prijeći udaljenost.

369
00:26:22,130 --> 00:26:24,290
Slušaj, razbit ću telefone koliko i on
želi.

370
00:26:24,940 --> 00:26:26,340
Ali ja sam mrtav ako ubijem čovjeka.

371
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
Što kažeš na ženu?

372
00:27:03,850 --> 00:27:04,850
Otišli su bilo gdje.

373
00:27:05,390 --> 00:27:06,690
Možda imam nešto.

374
00:27:10,570 --> 00:27:12,130
Pa, što za ime svijeta?

375
00:27:12,350 --> 00:27:13,810
Što se ovdje događa?

376
00:27:15,190 --> 00:27:18,930
Imali su nalog, majko. Nisam mogla
zaustavi ih. Želim objašnjenje

377
00:27:18,990 --> 00:27:19,969
Želim to odmah.

378
00:27:19,970 --> 00:27:20,970
Jesu li ovo tvoje rukavice?

379
00:27:21,470 --> 00:27:22,470
Kako bih ja znao?

380
00:27:23,370 --> 00:27:25,350
Mogli bi biti. Izgledaju kao moji.

381
00:27:26,150 --> 00:27:29,070
Što im se dogodilo? Očigledno
netko ga je pokušao uništiti.

382
00:27:29,270 --> 00:27:30,730
Pa zašto? ne razumijem

383
00:27:31,150 --> 00:27:32,710
Nadali smo se da ćete moći reći
nas.

384
00:27:33,180 --> 00:27:36,480
Zar ozbiljno očekujete da vam objasnim
nešto što nema smisla

385
00:27:36,480 --> 00:27:40,140
sve? To su savršeno nove rukavice. zašto
bi li itko na Zemlji to uopće želio

386
00:27:40,140 --> 00:27:44,180
uništiti ih? Mogao bih se sjetiti par
razloga, ako se tako zamislim. Sviđa mi se

387
00:27:44,180 --> 00:27:45,720
što Kao krvave mrlje.

388
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Poput opeklina od baruta.

389
00:27:51,980 --> 00:27:53,880
Možda bi bilo bolje da nazoveš svog odvjetnika,
gospođo Desmond.

390
00:27:58,080 --> 00:28:01,500
Hej, vidi, možemo li zamrznuti djevojčin
ispovijed...

391
00:28:01,960 --> 00:28:03,580
Onda to policija mora prihvatiti.

392
00:28:04,080 --> 00:28:06,620
Sve što trebamo učiniti je učiniti da izgleda tako
nesreća ili samoubojstvo.

393
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Ne sviđa mi se.

394
00:28:09,440 --> 00:28:11,820
Gledajte, svi moramo raditi stvari koje ne radimo
poput. Ne mene.

395
00:28:12,500 --> 00:28:13,500
Ne ubojstvo.

396
00:28:13,640 --> 00:28:15,120
Ah, hajde, Kenneth.

397
00:28:15,880 --> 00:28:18,380
Ne! Ne želim ni razgovarati o tome.

398
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
Želiš nekoga mrtvog?

399
00:28:20,580 --> 00:28:21,580
Onda to učinite.

400
00:28:22,500 --> 00:28:23,700
Ne želim to ni čuti.

401
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
U redu.

402
00:28:26,500 --> 00:28:29,340
U redu, gledaj, ako se tako osjećaš
o tome, slušaj, razumijem.

403
00:30:00,460 --> 00:30:03,780
Opet ti kažem, ne znam kako
rukavice ušle u kamin.

404
00:30:04,180 --> 00:30:06,280
Nisam ih tamo stavio. Možda je Mel.

405
00:30:06,540 --> 00:30:07,840
Zašto? ne znam

406
00:30:08,040 --> 00:30:10,580
Što ste se ti i Jerry Stillman svađali?
o danu kada je ubijen?

407
00:30:10,840 --> 00:30:11,880
Ne odgovaraj na to, Julia.

408
00:30:12,260 --> 00:30:14,640
Ja ću odgovoriti. Što dobro nije
odgovaram, Don?

409
00:30:15,880 --> 00:30:17,340
Htio je posuditi nešto novca.

410
00:30:17,920 --> 00:30:19,480
Odbio sam ga i on se naljutio.

411
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Koliko novaca?

412
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
50 000 dolara.

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,140
Je li ti rekao zašto mu je to trebalo?

414
00:30:24,420 --> 00:30:25,660
Rekao je da je izgubio okladu.

415
00:30:25,940 --> 00:30:26,799
Kome?

416
00:30:26,800 --> 00:30:27,860
Kako bih ja znao?

417
00:30:28,520 --> 00:30:29,960
Nakon vaše svađe u uredu.

418
00:30:30,180 --> 00:30:31,180
Nije to bila tučnjava.

419
00:30:31,500 --> 00:30:34,000
Ošamario me je i nisam namjeravao ošamariti
njega natrag.

420
00:30:34,300 --> 00:30:35,079
U redu.

421
00:30:35,080 --> 00:30:37,100
Nakon što je napustio vaš ured, što ste učinili
učiniti onda?

422
00:30:37,440 --> 00:30:38,440
Otišao sam kući.

423
00:30:38,540 --> 00:30:40,020
Nisam se osjećao baš dobro.

424
00:30:40,420 --> 00:30:41,460
Jeste li ga kasnije vidjeli?

425
00:30:41,780 --> 00:30:44,940
Ne. Jeste li sigurni da nije čekao
izvan svog ureda?

426
00:30:45,140 --> 00:30:48,360
Već je odgovorila na tvoje pitanje,
poručniče. Rekla je da ga nije vidjela.

427
00:30:59,950 --> 00:31:03,770
Gospođice Desmond, gdje ste otišli za vama
napustio majčin ured?

428
00:31:04,670 --> 00:31:05,730
Moram li na to odgovoriti?

429
00:31:06,150 --> 00:31:07,150
Ne mislim tako.

430
00:31:07,410 --> 00:31:10,190
Ona više nije osumnjičena, g. Foster,
ali ona može biti svjedok.

431
00:31:10,650 --> 00:31:13,490
A ako se ne javi, mogla bi biti
optužen za skrivanje dokaza.

432
00:31:16,370 --> 00:31:17,370
kamo si nestao

433
00:31:17,690 --> 00:31:18,690
Vani u hodniku.

434
00:31:18,730 --> 00:31:19,609
ne znam

435
00:31:19,610 --> 00:31:21,550
Jeste li vidjeli kako je Jerry Stillman napustio vaš
majčin ured?

436
00:31:21,830 --> 00:31:22,830
ne sjećam se.

437
00:31:22,910 --> 00:31:24,350
Jeste li vidjeli svoju majku kako napušta
ured?

438
00:31:25,030 --> 00:31:26,030
ne sjećam se.

439
00:31:26,310 --> 00:31:27,470
Pogledaj sada, mlada damo.

440
00:31:29,160 --> 00:31:32,280
Neću reći ništa protiv svog
majko i ti me ne možeš natjerati. ja nisam

441
00:31:32,280 --> 00:31:33,280
reći će ti bilo što.

442
00:31:35,720 --> 00:31:37,100
Uzmi tu strijelu, molim te.

443
00:31:40,580 --> 00:31:42,680
Ima li još nešto što biste željeli
znate, poručniče?

444
00:31:43,580 --> 00:31:44,580
Ne, ništa drugo.

445
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
Jesam li uhićen?

446
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
Ne, niste uhićeni.

447
00:31:48,340 --> 00:31:50,400
Ali molim te, nemoj pokušavati napraviti nikakve planove
putovati.

448
00:31:50,820 --> 00:31:52,320
Nisam planirao nikakva putovanja.

449
00:31:53,020 --> 00:31:55,960
Julia, sama ćemo pronaći izlaz, hvala ti.

450
00:32:01,390 --> 00:32:02,450
bivši muž na telefonu.

451
00:32:02,690 --> 00:32:06,470
Njegovi su odvjetnici bili u kontaktu
vlasti za maloljetnike.

452
00:32:06,730 --> 00:32:09,570
Dali su mu dopuštenje da dođe
ovdje i pokupi Melanie. On je na svom

453
00:32:09,570 --> 00:32:10,570
gotovo sada.

454
00:32:19,710 --> 00:32:23,210
Znaš, Daniele, možda nam nedostaje
malo.

455
00:32:24,390 --> 00:32:28,710
Tako smo zauzeti pokušavajući dokazati da je ona
lagati, možda smo zaboravili da ona

456
00:32:28,710 --> 00:32:29,710
mogao bi nam govoriti istinu.

457
00:32:30,190 --> 00:32:31,190
Barem o jednom dijelu.

458
00:32:31,530 --> 00:32:34,050
Još uvijek je mogla vidjeti nekoga kako ubija
Stillman na tom krovu.

459
00:32:34,470 --> 00:32:36,450
Da, što nas vraća ravno na njegov
prijatelji kockari.

460
00:32:37,870 --> 00:32:39,130
Vrati auto u garažu.

461
00:32:40,410 --> 00:32:42,510
Odnijet ću ove rukavice u laboratorij,
dajte ih analizirati.

462
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Hoćeš zalogaj?

463
00:33:16,620 --> 00:33:17,620
Nisam mogla.

464
00:33:18,040 --> 00:33:20,840
Ne bih ni ja trebao, ali sve sam shvatio
Prošao sam, zaslužujem sve

465
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
nagrade koje mogu dobiti.

466
00:33:22,320 --> 00:33:23,440
Mislim da si u pravu.

467
00:33:26,020 --> 00:33:28,300
Znaš, stvarno je divno
biti s tobom.

468
00:33:28,800 --> 00:33:30,580
Zbog tebe se ne osjećam debelo i ružno.

469
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
da li ona

470
00:33:32,080 --> 00:33:33,860
Pa, znaš je. Kako ona zarađuje
osjećaš?

471
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Grubby.

472
00:33:38,340 --> 00:33:39,340
Nedostajao si mi, Mel.

473
00:33:39,760 --> 00:33:41,180
I bio sam zabrinut za tebe.

474
00:33:41,879 --> 00:33:43,260
Nemoj biti. Dobro sam, stvarno.

475
00:33:43,600 --> 00:33:45,340
Ne, ne mislim samo od Stillmana
nered.

476
00:33:46,020 --> 00:33:48,720
Mislim na svakodnevnoj bazi.

477
00:33:50,520 --> 00:33:52,880
Vidiš, nikad nisam bio siguran da možeš uzeti
osnivanje.

478
00:33:53,900 --> 00:33:57,360
Uvijek sam se bojao da bi mogao biti
malo previše poput mene.

479
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Vjerojatno si u pravu.

480
00:33:59,080 --> 00:34:01,600
Htio sam te odvesti kad tvoja mama i ja
prvo se razdvojiti.

481
00:34:01,860 --> 00:34:02,860
Jeste li?

482
00:34:03,040 --> 00:34:04,040
Uh - ha.

483
00:34:04,720 --> 00:34:06,960
Ali i ona je tebe voljela.

484
00:34:07,480 --> 00:34:09,139
A osim toga, imala je utjecaj.

485
00:34:09,870 --> 00:34:11,370
Vjerujte mi, Cloud je u svemu.

486
00:34:11,949 --> 00:34:13,989
Oh, sad ti meni reci.

487
00:34:16,489 --> 00:34:21,650
U svakom slučaju, spreman sam učiniti korak, ako
ti si

488
00:34:22,030 --> 00:34:23,830
Hoćeš reći da želiš da dođem živjeti
s tobom?

489
00:34:24,130 --> 00:34:25,130
Mm -hmm.

490
00:34:26,449 --> 00:34:27,949
Ovdje je ključ od ulaznih vrata.

491
00:34:29,989 --> 00:34:31,010
I vidimo se kasnije.

492
00:34:33,290 --> 00:34:34,290
Tata?

493
00:34:34,510 --> 00:34:35,510
Hmm?

494
00:34:36,030 --> 00:34:37,830
To je veliki potez, i, pa...

495
00:34:38,230 --> 00:34:42,710
postoji nekoliko labavih krajeva s
majku koju prvo želim vidjeti vezanu

496
00:34:42,710 --> 00:34:48,469
mogu li to malo odgoditi o ti
odvojite sve vrijeme koje vam je potrebno

497
00:34:48,469 --> 00:34:53,630
ne ne ti ih zadrži za svaki slučaj

498
00:34:53,630 --> 00:35:00,370
kad završiš uzet ćemo malo
hodaj gotov sam

499
00:35:00,370 --> 00:35:01,370
jeste li

500
00:35:35,970 --> 00:35:37,450
Dušo, jesi li dobro? Da.

501
00:35:38,310 --> 00:35:39,310
jesi dobro

502
00:35:39,510 --> 00:35:41,370
Luda budala. Mogao je ubiti oboje
nas.

503
00:35:43,070 --> 00:35:44,290
Barem nije bio...

504
00:35:47,920 --> 00:35:53,240
Čujem da je Stillman dužan
Frank Kidd preko 50 000.

505
00:35:53,620 --> 00:35:55,240
A on nije čovjek koji bi dobro zablistao.

506
00:35:55,520 --> 00:35:56,520
Onda ga poznaješ.

507
00:35:56,780 --> 00:36:00,960
poznajem ga. Pa, nekoliko njegovih momaka
tražili Stillmana nekoliko dana

508
00:36:01,540 --> 00:36:03,500
Provjerite tipa po imenu Manning.

509
00:36:04,080 --> 00:36:05,080
U redu.

510
00:36:05,340 --> 00:36:06,560
A gdje da te stignem?

511
00:36:06,760 --> 00:36:07,860
Ne možete.

512
00:36:11,220 --> 00:36:12,220
Ima li nešto na rukavici?

513
00:36:12,600 --> 00:36:14,330
Ne, ne. Krv nije znala ništa.

514
00:36:14,690 --> 00:36:17,170
Samo uobičajeni, obični par podrigivanja
rukavice.

515
00:36:19,370 --> 00:36:20,790
Sve ovo mora negdje voditi.

516
00:36:21,130 --> 00:36:24,350
Daniele, imam osjećaj da ti i ja imamo
bio snookeran.

517
00:36:24,630 --> 00:36:28,010
Ne shvaćam. Koja je svrha? The
poanta je da netko pokušava napraviti

518
00:36:28,010 --> 00:36:31,550
vjerujem da je gospođa Desmond kriva za
ubojstvo.

519
00:36:32,070 --> 00:36:34,010
Mike, upravo sam dobio telefonski poziv.

520
00:36:34,270 --> 00:36:36,110
Bernie te želi dolje u mrtvačnicu.
Zašto?

521
00:36:36,370 --> 00:36:40,490
Upravo je donio još jedno ubojstvo,
hitac, a metak je bio 9 mm.

522
00:36:41,090 --> 00:36:42,110
Dobro. Hvala.

523
00:36:56,460 --> 00:36:57,980
Ne, to mora biti veza.

524
00:36:58,960 --> 00:37:02,020
Pištolj koji je ubio Manninga je isti
pištolj koji je ubio Stillmana.

525
00:37:02,300 --> 00:37:05,200
Ni u jednom slučaju nema svjedoka. Da, kao
trenutna repriza.

526
00:37:06,220 --> 00:37:10,040
Prava slučajnost. Umiješana su dva tipa
u podzemnom kockanju ubijen u

527
00:37:10,040 --> 00:37:14,040
48 sati. Zvuči kao da se vodi rat bandi
na. Možda je bolje da pitamo Kidda.

528
00:37:59,640 --> 00:38:00,640
Ovdje.

529
00:38:04,480 --> 00:38:05,680
Hvala, vidio sam.

530
00:38:07,120 --> 00:38:07,939
Vidio što?

531
00:38:07,940 --> 00:38:09,180
Priča mog života.

532
00:38:10,220 --> 00:38:11,660
Moj vrlo privatni život.

533
00:38:11,860 --> 00:38:13,420
Čini zanimljivo štivo, zar ne,
majka?

534
00:38:13,960 --> 00:38:17,860
To je ružno i zlobno i ponižavajuće.

535
00:38:18,260 --> 00:38:20,860
Pa ti bi o tome znao više od mene
bi. To je tvoj privatni život.

536
00:38:21,420 --> 00:38:25,280
Melanie. Pa, moram priznati,
reporter je uzeo određenu količinu

537
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
licencija.

538
00:38:26,590 --> 00:38:29,230
Što te je zaboga opsjednulo da joj kažeš
sve te stvari?

539
00:38:30,250 --> 00:38:34,490
Bradavice i vene i loš ten.

540
00:38:35,650 --> 00:38:37,330
Samo sam prirodno ružan, majko.

541
00:38:40,370 --> 00:38:43,230
I na to ste mi ukazali
svaku priliku, majko.

542
00:38:43,490 --> 00:38:45,550
Uvijek si mi govorio da je to za mene
dobar.

543
00:38:45,950 --> 00:38:50,030
Osoba treba biti svjesna svojih
mane i mane i nedostatke.

544
00:38:50,270 --> 00:38:53,450
Ali svi smo mi ružni, majko, na jedan način
ili drugog.

545
00:38:53,710 --> 00:38:55,930
U tvom slučaju to se jednostavno ne vidi.
to je...

546
00:38:56,250 --> 00:39:00,730
To je duboko ispod svih njih
odjeću i kozmetiku i lak za nokte.

547
00:39:01,590 --> 00:39:03,170
Jerry Stillman je bio bradavica.

548
00:39:03,470 --> 00:39:08,930
Steve Bianco prištić i Dave Watts'
ime, loš ten. Oni su tvoji

549
00:39:08,930 --> 00:39:12,510
i mane i nedostatke, majko. I
imat ćeš posla s njima

550
00:39:12,510 --> 00:39:17,430
prije ili kasnije. Završit ćeš
nespretan i ružan i kvrgav poput mene.

551
00:39:18,450 --> 00:39:20,810
Zašto novine? Zašto to činiti takvim
javno?

552
00:39:21,130 --> 00:39:23,190
Uvijek si me ispravljao u javnosti.

553
00:39:23,450 --> 00:39:25,410
Pred kupcima.

554
00:39:26,220 --> 00:39:28,160
i prijatelji, i stranci.

555
00:39:28,460 --> 00:39:31,180
Stvarno si vrlo bezosjećajna, majko.

556
00:39:40,320 --> 00:39:42,260
Spalio si te rukavice, zar ne?

557
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
Da.

558
00:39:44,400 --> 00:39:45,760
Ann je nazvala novinara.

559
00:39:46,620 --> 00:39:48,920
Cijela ova stvar bila je način da se osvetimo
sa mnom.

560
00:39:49,760 --> 00:39:50,920
Tako je, majko.

561
00:39:52,960 --> 00:39:55,240
Shvaćate da bi me mogli poslati u zatvor.

562
00:39:56,010 --> 00:39:57,690
Ne bih išao tako daleko.

563
00:39:58,110 --> 00:40:02,610
Vidiš, jer ja to mogu zaustaviti bilo kada
htjeti. Jer znam tko je to stvarno učinio

564
00:40:03,290 --> 00:40:04,290
Dva čovjeka.

565
00:40:04,790 --> 00:40:06,290
Jedan od njih bio je baš tvoj tip.

566
00:40:07,270 --> 00:40:12,930
35, tamna kosa, tvrde oči, imao je ožiljak
niz lijevi obraz.

567
00:40:13,590 --> 00:40:14,870
Oh, voljela bi ga.

568
00:40:15,530 --> 00:40:17,050
Bio je baš tvoj tip.

569
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
gospodine Kidd?

570
00:40:27,450 --> 00:40:29,610
Da. Policija San Francisca.

571
00:40:30,770 --> 00:40:32,890
Oh, svakako. Trebalo je prepoznati
ti uz noge.

572
00:40:33,850 --> 00:40:34,850
Tamo je malo vlažno.

573
00:40:35,530 --> 00:40:36,530
Što mogu učiniti za vas?

574
00:40:36,670 --> 00:40:39,090
Pa, možete početi tako da nam kažete zašto
Ken Manning je ubijen.

575
00:40:39,990 --> 00:40:40,990
Manning ubijen?

576
00:40:41,670 --> 00:40:43,050
Oh, žao mi je što to čujem.

577
00:40:43,350 --> 00:40:44,530
Ken je radio za mene, znaš.

578
00:40:45,410 --> 00:40:46,870
Oh, muka mi je zbog toga.

579
00:40:47,090 --> 00:40:49,170
I koliko si tužan zbog Jerryja
Stillman?

580
00:40:49,610 --> 00:40:52,850
Oh, poznavao sam Jerryja, ali nikad nismo bili baš
zatvoriti. Jerry ti duguje novac kad je

581
00:40:52,850 --> 00:40:53,850
umro? Novac? br.

582
00:40:54,110 --> 00:40:55,330
Nikada niste uspjeli na okladi?

583
00:40:56,230 --> 00:40:57,230
Ne kladim se.

584
00:40:57,350 --> 00:41:00,190
I ne razumijem što Jerry
Stillman ima veze sa svime ovime

585
00:41:00,350 --> 00:41:03,770
Imate njegovog ubojicu, zar ne? mi
mislili smo da jesmo dok Manning nije ubijen.

586
00:41:04,050 --> 00:41:05,050
Kakva je to veza?

587
00:41:05,170 --> 00:41:06,850
Pa, isto oružje ubilo je oboje
žrtve.

588
00:41:07,470 --> 00:41:12,830
Naš osumnjičenik je mogao ubiti Stillmana,
ali imala je čvrst alibi o

589
00:41:12,830 --> 00:41:14,650
Manning. I ja isto.

590
00:41:15,170 --> 00:41:16,170
jesi li

591
00:41:17,330 --> 00:41:19,930
Sad, to je smiješno. Nisam spomenuo
vrijeme smrti, jesam li?

592
00:41:20,150 --> 00:41:21,150
br.

593
00:41:21,870 --> 00:41:23,510
Nisam mu spomenuo vrijeme smrti
tebe.

594
00:41:23,830 --> 00:41:24,830
Nije važno.

595
00:41:24,970 --> 00:41:26,810
Bio sam u uredu cijeli dan. Nisam
čak ostaviti za ručak.

596
00:41:27,110 --> 00:41:28,110
Možete pitati moju tajnicu.

597
00:41:32,070 --> 00:41:33,530
Možete računati na njega, g. Kate.

598
00:41:42,810 --> 00:41:44,530
Sada, zbogom, majko.

599
00:41:46,650 --> 00:41:47,650
kamo ideš

600
00:41:47,730 --> 00:41:48,730
Mom ocu.

601
00:42:37,250 --> 00:42:39,570
Bila je to lijepa, užasna rutina.

602
00:42:39,810 --> 00:42:41,150
Oh, hvala. Ne za mene.

603
00:42:43,350 --> 00:42:44,350
Kamen za ubojstva.

604
00:42:44,630 --> 00:42:47,130
Poručnik? Oh, ovo je Julia Desmond.

605
00:42:47,590 --> 00:42:49,030
Oh, zdravo, gospođo Desmond.

606
00:42:50,150 --> 00:42:51,150
Radi se o Melanie.

607
00:42:51,350 --> 00:42:52,350
Lagala je.

608
00:42:53,490 --> 00:42:54,870
Sve je bila laž.

609
00:42:55,350 --> 00:42:56,350
Vidjela je ubojstvo.

610
00:42:56,870 --> 00:42:57,870
Bila je svjedok.

611
00:42:58,310 --> 00:42:59,269
Da, znamo.

612
00:42:59,270 --> 00:43:00,750
Zašto onda nisi nešto učinio?

613
00:43:01,070 --> 00:43:02,690
Pa, mislili smo da laže
zaštititi te.

614
00:43:03,050 --> 00:43:05,630
Nisam to bio ja. Bila su to dva čovjeka.

615
00:43:06,480 --> 00:43:11,200
Jedan je imao oko 35 godina, tamnoput, s ožiljkom dolje
njegov lijevi obraz.

616
00:43:11,500 --> 00:43:12,600
A što je s drugim muškarcem?

617
00:43:12,900 --> 00:43:14,020
Nije rekla.

618
00:43:14,440 --> 00:43:16,280
Pa, mogu li razgovarati s njom, molim te?

619
00:43:16,680 --> 00:43:18,320
Ona je nestala. Ona više nije ovdje.

620
00:43:18,700 --> 00:43:19,700
Gdje je nestala?

621
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
Njezinog oca.

622
00:43:21,260 --> 00:43:22,440
Mogu li dobiti njegovu adresu?

623
00:43:23,820 --> 00:43:25,100
Ulica divizije 2310.

624
00:43:26,400 --> 00:43:27,920
Ulica divizije 2310.

625
00:43:28,300 --> 00:43:30,340
Hvala vam puno. hvala,
poručniče.

626
00:43:33,120 --> 00:43:34,720
Upozoreni zapisi. Oni trče
opis.

627
00:43:35,280 --> 00:43:37,520
računalo upravo sada. Dobro, birat ćemo
gore na putu do auta.

628
00:44:34,600 --> 00:44:35,600
Bok.

629
00:45:05,040 --> 00:45:08,120
John Woodall, 37, blagi ožiljak na
lijevi obraz.

630
00:45:08,660 --> 00:45:15,200
Oružana pljačka, čeka vas okružni zatvor
suđenje. Pustite ga van. George Spelvin,

631
00:45:15,600 --> 00:45:17,480
ožiljci i drugi znakovi raspoznavanja.

632
00:45:17,940 --> 00:45:19,320
Rupa od metka u lijevom obrazu.

633
00:45:20,260 --> 00:45:22,500
Radiš 5 do 10 u Chinu, zaboravi ga.

634
00:45:23,160 --> 00:45:26,580
Prince, Ethan Prince, jednostavan zapis
napad.

635
00:45:27,400 --> 00:45:31,640
Napad i povreda, klađenje, posudba
duboki ožiljak na lijevom obrazu.

636
00:45:31,980 --> 00:45:34,360
Knjiženje, lihvarenje. I snažna
- naoružani čovjek.

637
00:45:35,020 --> 00:45:36,160
Još uvijek u poruci, dječji novac.

638
00:45:36,760 --> 00:45:38,260
Možda je Prince poslan pokupiti.

639
00:45:39,740 --> 00:45:40,740
Prilično dobro za pretpostavku.

640
00:48:08,649 --> 00:48:11,410
Žao mi je, ali morat ćeš
siđi do postaje Bryan Street u

641
00:48:11,410 --> 00:48:13,430
jutro. Tamo ću te odvesti
izjava.

642
00:48:14,350 --> 00:48:16,230
Trebao sam ti reći istinu u
početak.

643
00:48:16,570 --> 00:48:18,390
Sve nas je to spasilo mnogo nevolja, Mel.

644
00:48:19,510 --> 00:48:21,450
Pretpostavljam da sam morao teško naučiti stvari
put.

645
00:48:22,190 --> 00:48:23,190
Većina ljudi to radi.

646
00:48:23,570 --> 00:48:24,570
Oh, Melanie.

647
00:48:24,930 --> 00:48:26,710
Oh, dušo moja, jesi li dobro?

648
00:48:27,210 --> 00:48:28,330
Da, majko, dobro sam.

649
00:48:29,250 --> 00:48:31,730
Stalno zaboravljaš, Julie, ona nije
beba više.

650
00:48:32,070 --> 00:48:33,070
U redu je, tata.

651
00:48:33,990 --> 00:48:35,290
Oh, žao mi je, majko.

652
00:48:35,670 --> 00:48:38,650
Volio bih da mogu sve poništiti i početi
sve iznova.

653
00:48:39,230 --> 00:48:41,350
Ali ja se osjećam isto.

654
00:48:41,870 --> 00:48:44,010
Oh, pa, uh... Zbogom svima.

655
00:48:44,410 --> 00:48:46,830
Laku noć i hvala. Zbogom. dobro
noć.

656
00:48:56,150 --> 00:48:58,650
Zašto svi moraju naučiti
težak način?

657
00:48:58,870 --> 00:49:02,790
Oh, pretpostavljam da je većina djece prirodno
tvrdoglav. Nisam govorio o

658
00:49:02,790 --> 00:49:04,530
djece. Govorio sam o roditeljima.

659
00:49:04,910 --> 00:49:08,450
Pa je li vam to ikada palo na pamet
roditelji možda znaju za što je najbolje

660
00:49:08,450 --> 00:49:09,450
djeca?

661
00:49:09,960 --> 00:49:13,280
Gledajte, sve što govorim je biti mlad
ne čini te uvijek u krivu.

662
00:49:13,900 --> 00:49:16,380
A to što ste stariji ne čini vas uvijek
desno.

663
00:49:18,160 --> 00:49:19,240
Znaš da si u pravu.

664
00:49:20,060 --> 00:49:21,300
Iako ste mladi.

665
00:49:23,460 --> 00:49:24,760
Da. hajde

666
00:49:25,060 --> 00:49:26,240
Želim razgovarati s Kidom.